Visually localize your software with Sisulizer, in three simple steps:
First, scan the application and locate all of the text
Sisulizer can work directly with your .NET assembly, C#, C/C++, C++ Builder, Delphi, Java, VB.NET, Visual Basic apps, or other Windows binary file. PO files, RC, ResX, multilingual windows resources XLIFF are supported, too. In the WYSIWYG environment you see all components, dialogs menus.
Sisulizer works visually with HTML, compiled HTML Help (chm), and XML. Sisulizer can also grab the text from ini and other text files. Client and server databases can be localized in five different ways.
Sisulizer localizes mobile applications, e.g. .NET for Smart Devices, Pocket PC, and Windows mobile.
Second, translate the text with Sisulizer's visual editor
You have complete control over every word to be translated. You can begin the translation yourself and mark each phrase as having been translated properly, auto-translated, translated by best guess, out for review, or complete.
Use Sisulizer's Exchange Wizard to create and send your translator a single file that contains a free self-installing Sisulizer Translation Edition, along with your project file.
Sisulizer supports translators with integrated translation memory access, intelligent filters, up-to-date statistics, WYSIWYG context, interfaces to external translation memory and machine translation, reports, and various validations with easy fix functionality.
When your translators have completed the translation, they just run Exchange Wizard to create a single file that they send back to you.
Third, build the localized version
Now that your translator has finished translating all strings, and you've received your updated file, simply run Sisulizer to build the localized version of your program, in the new language.
Updates will be w/ Scan for changes a snap. It's that easy! You're in control throughout the project, and localization has never been easier.
» version 3.0.340 - posted on 2013-09-09
Sisulizer V2010 released
» version 1.5.4 - posted on 2007-05-09
Support for binary localization of HTML help. Improved support for localizing .NET, Databases, VB, IntraWeb, XML and HTML. New XSL support. New regular expressions for various tasks. Support for new MS glossaries. Dozends of little improvemnts on customer request plus bug fixes.
EULA - End User License Agreement
SISULIZER LICENSE AGREEMENT
Please read the following terms and conditions carefully before using this software. Your use of this software indicates your acceptance of this license agreement. If you do not agree with the terms of this license, you must remove this software from your storage devices and cease to use the product.
This software is copyrighted 2005-2008 by Sisulizer Ltd., Finland. The use and copyright of this software is governed by international copyright treaties. Sisulizer retains full title and rights to this software and documentation and in no way does the license granted diminish the intellectual property rights of Sisulizer. You must not redistribute the registration codes provided--on paper, electronically, or in any other form.
This is not free software. You are hereby licensed to use this software for evaluation purposes without charge for a period of 30 days. Using this software after the evaluation period violates copyright laws and may result in severe civil and criminal penalties.
REGISTERED (LICENSED) VERSION
One registered copy of this software may be used by a single person who uses the software personally on one or more computers, or it may be installed on a single workstation used non-simultaneously by more than one person, but not both. This software may be installed on a network server, provided that a separate, appropriate license to use this software has been granted by Sisulizer for each computer terminal having access to this software.
Sisulizer shall have no obligation to provide support or maintenance for Sisulizer product under this Agreement.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL SISULIZER BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, ARISING OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS LICENSE, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS.
This software may be distributed freely in its original unmodified and unregistered form. The distribution has to include all files of its original distribution. Distributors may not charge any money for it. Anyone distributing this software for any kind of remuneration must first contact us for authorization.
You may not modify, reverse engineer, decompile or disassemble this software in any way, including changing or removing any messages or windows.